Çok dilli menü hazırlarken önce misafirlerinizin en çok konuştuğu 2–4 dili seçin, yöresel yemek adlarını çevirmek yerine koruyup kısa bir açıklama ekleyin, alerjen bilgisini her dilde verin ve fiyatı ana para biriminizin yanında misafirin tanıdığı para biriminde de gösterin. Dijital menüde misafir dilini kendisi seçer; tek QR kod yeterlidir.
Hangi dilleri eklemelisiniz?
Tüm dilleri eklemek yerine misafir profilinize bakın. Rezervasyon kayıtları, kredi kartı ülkeleri ya da otelin konaklama istatistikleri iyi bir başlangıçtır. Türkiye'deki turistik bölgelerde İngilizce, Almanca ve Rusça sık tercih edilir; bölgeye göre Arapça, Farsça, Fransızca ya da Ukraynaca da gerekebilir. Az sayıda ama eksiksiz çevrilmiş dil, çok sayıda yarım çeviriden iyidir.
Yemek adlarını nasıl çevirmeli?
- Yöresel adı koruyun: “İskender”, “Mantı”, “Künefe” gibi adlar bir kimliktir. Adı olduğu gibi bırakıp altına kısa açıklama ekleyin: “Mantı – yoğurt ve tereyağlı sos ile küçük etli hamur bohçaları”.
- Açıklamada içeriği anlatın: Ana malzeme, pişirme yöntemi ve acı derecesi turist için yemeğin adından daha önemlidir.
- Makine çevirisini kontrol ettirin: Otomatik çeviri iyi bir taslaktır, ancak yemek terimlerinde sık hata yapar. Mümkünse ana dili o dil olan birine okutun.
- Kısa tutun: Mobil ekranda uzun açıklamalar okunmaz; 1–2 cümle yeterlidir.
- Alerjenleri unutmayın: Alerjen bilgisi her dilde anlaşılır olmalı; bkz. menüde alerjen bilgisi.
Fiyatları hangi para biriminde göstermeli?
Fiyatlarınızı ana para biriminizde (ör. TL) girip misafire euro, dolar ya da sterlin karşılığını göstermek, misafirin fiyatı hızlıca kavramasını sağlar. Kuru iki şekilde yönetebilirsiniz:
| Yöntem | Ne zaman uygun? |
|---|---|
| Otomatik günlük kur | Gösterilen karşılık güncel piyasaya yakın olsun istiyorsanız |
| Sabit (elle girilen) kur | Kasada döviz kabul ediyor ve kendi kurunuzu uyguluyorsanız; menü ile kasa aynı rakamı göstersin |
Döviz karşılıklarının bilgi amaçlı olduğunu, ödemenin hangi para biriminde alındığını menüde ya da kasada belirtmek yanlış anlamaları önler.
Tasarım ve kullanım
- Dil seçimi menünün en üstünde, bayrak yerine dil adıyla (English, Deutsch, Русский) gösterilmeli; bayraklar bir dili değil bir ülkeyi temsil eder.
- Çevirisi eksik bir ürün boş görünmemeli; varsayılan dilde gösterilmeli.
- Tek QR kod tüm diller için yeterli olmalı; ayrı dil için ayrı kod masaları kalabalıklaştırır.
- Menü, misafirin seçtiği dili sonraki ziyaretlerde hatırlamalı.
Sık sorulan sorular
Çevirileri otomatik yapan bir araç kullanabilir miyim?
Taslak için kullanabilirsiniz, ancak yemek adları ve içerikleri için mutlaka bir insan kontrolü önerilir. CG Menu'de çevirileri panelden siz girersiniz.
Her dil için ayrı fiyat girmem gerekir mi?
Hayır. Fiyat ana para biriminizde bir kez girilir; dil seçimi fiyatı değiştirmez, para birimi seçimi ise karşılığını gösterir.